Définition

1. Verbe :

   • Sublimer : En chimie et en physique, "thăng hoa" désigne le processus par lequel une substance passe directement de l'état solide à l'état gazeux, sans passer par l'état liquide.
   • Se sublimer : Peut également décrire l'action pour une substance de subir ce processus.

2. Nom (sự thăng hoa) :

   • Sublimation : Le nom correspondant désigne le phénomène physique de changement d'état direct du solide au gazeux.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Iode có thể thăng hoa ở nhiệt độ phòng. (L'iode peut se sublimer à température ambiante.)
  • Người ta thăng hoa long não để diệt mọt. (On sublime le camphre pour tuer les mites.)

• Nom (sự thăng hoa) :

  • Sự thăng hoa của băng phiến tạo ra mùi thơm đặc trưng. (La sublimation de la naphtaline produit une odeur caractéristique.)
  • Quá trình này dựa trên hiện tượng thăng hoa. (Ce procédé est basé sur le phénomène de sublimation.)

Utilisations avancées

• Au sens figuré (usage littéraire ou psychologique) : Dans des contextes non scientifiques, "thăng hoa" peut parfois être utilisé métaphoriquement pour évoquer une transformation, une élévation ou une purification. Cet usage est un calque du concept psychanalytique de "sublimation".
  • Nghệ thuật giúp thăng hoa những cảm xúc phức tạp. (L'art aide à sublimer les émotions complexes.)
  • Tình yêu khiến con người thăng hoa. (L'amour sublime l'être humain.)

Variantes et mots apparentés

• Chất thăng hoa (nom) : Substance sublimable, sublime.
  • Iode là một chất thăng hoa. (L'iode est un sublime.)
• Làm thăng hoa (locution verbale) : Faire sublimer, sublimer (action provoquée).
  • Làm thăng hoa lưu huỳnh. (Sublimer le soufre.)

Synonymes

• Sublimer (verbe) : Le synonyme direct en français.
• Se sublimer (verbe pronominal) : Pour décrire le processus subi par la substance.

Remarques sur l'utilisation

• Le terme "thăng hoa" est principalement technique et scientifique. Son utilisation courante est liée à la chimie et à la physique.
• L'usage figuré, bien que présent, est moins fréquent et relève d'un registre soutenu ou spécialisé (psychologie, critique d'art). Dans la plupart des contextes quotidiens, son sens premier (physique) est préservé.

1. (chem.) subir une sublimation
   • chất thăng hoa
     sublime ;
   • Làm thăng hoa
     sublimer ;
   • Sự thăng hoa
     sublimation.